1 00:00:02,401 --> 00:00:04,769 hej 2 00:00:04,771 --> 00:00:07,338 Ako si u blizini sutra navečer... 3 00:00:07,340 --> 00:00:08,807 Bit ću ovdje. 4 00:00:11,478 --> 00:00:14,646 Neke stvari promijenite svoj život zauvijek. 5 00:00:14,648 --> 00:00:19,884 Kada sam imao 15 godina, to su bili stvari koje sam tražio. 6 00:00:22,555 --> 00:00:27,858 ? Što biste učinili ako sam pjevao neusklađeno? ? 7 00:00:27,860 --> 00:00:32,563 ? Biste li ustali i otići od mene? ? 8 00:00:32,565 --> 00:00:38,803 ? Posudi mi svoje uši, i otpjevat ću ti pjesmu? 9 00:00:38,805 --> 00:00:42,307 ? Pokušat ću ne pjevati bez ključa, da? 10 00:00:42,309 --> 00:00:46,511 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 11 00:00:46,513 --> 00:00:47,979 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 12 00:00:47,981 --> 00:00:51,849 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 13 00:00:51,851 --> 00:00:56,521 ? Kažem da ću postati viši? -? Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 14 00:00:56,523 --> 00:00:57,856 ? Vau-oa-oa-oa? 15 00:00:57,858 --> 00:00:59,991 ? Oh, oh, oh, oh? 16 00:00:59,993 --> 00:01:03,961 ? Netko tko zna sasvim siguran? 17 00:01:03,963 --> 00:01:05,197 ? beba ? 18 00:01:05,199 --> 00:01:07,665 ? Uz malu pomoć od mojih prijatelja? 19 00:01:07,667 --> 00:01:10,168 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 20 00:01:10,170 --> 00:01:12,770 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 21 00:01:12,772 --> 00:01:15,005 ? Oh, hoću nastaviti pokušavati? 22 00:01:15,007 --> 00:01:17,742 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 23 00:01:17,744 --> 00:01:20,245 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 24 00:01:20,247 --> 00:01:25,684 ? Ooh, ooh, ooh? 25 00:01:25,686 --> 00:01:29,154 [cvrkut ptica, kreštanje] 26 00:01:29,156 --> 00:01:30,989 Jezero Wennahatchee. 27 00:01:30,991 --> 00:01:33,825 Jedan tjedan tog ljeta 1971. 28 00:01:33,827 --> 00:01:35,827 moja obitelj i Paula Pfeiffera 29 00:01:35,829 --> 00:01:40,365 iznajmljene kabine jedna do druge uz njegove mirne obale. 30 00:01:40,367 --> 00:01:41,066 Prokletstvo! 31 00:01:41,068 --> 00:01:42,534 Bilo je to mjesto za bijeg 32 00:01:42,536 --> 00:01:45,203 od pogoršanja modernog života u predgrađu... 33 00:01:45,205 --> 00:01:47,372 Imam jedan! 34 00:01:47,374 --> 00:01:49,874 Bijeg od sitnog, svakodnevno natjecanje. 35 00:01:49,876 --> 00:01:51,543 [smijeh] 36 00:01:51,545 --> 00:01:52,710 [ Sarkastično se nasmije ] 37 00:01:52,712 --> 00:01:54,579 Jack? Med? 38 00:01:54,581 --> 00:01:56,915 Hrenovke ili hamburgeri za večeru? 39 00:01:56,917 --> 00:02:00,651 Imat ćemo ribu, dovraga! 40 00:02:00,653 --> 00:02:02,354 Kakav raj 41 00:02:02,356 --> 00:02:04,255 koje ste poželjeli mogla bi ostati zauvijek. 42 00:02:04,257 --> 00:02:06,191 [Kucaj na vrata] 43 00:02:06,193 --> 00:02:07,392 Paul, idemo! 44 00:02:07,394 --> 00:02:10,128 dolazim! Stavljam sprej protiv insekata! 45 00:02:10,130 --> 00:02:11,162 Pa požuri! 46 00:02:11,164 --> 00:02:12,830 To sam bio ja... Kevin Arnold. 47 00:02:12,832 --> 00:02:14,165 I tog kolovoza, 48 00:02:14,167 --> 00:02:16,334 bilo ih je prilično jedna stvar mi je na umu. 49 00:02:16,336 --> 00:02:17,769 [Kucaj na vrata] 50 00:02:17,771 --> 00:02:20,038 Paul, hajde! Idemo odavde! 51 00:02:20,040 --> 00:02:22,874 Bok, Kevine. 52 00:02:22,876 --> 00:02:24,442 Bok, Deb. 53 00:02:24,444 --> 00:02:27,011 - Paul, hajde! - Miči se! 54 00:02:27,013 --> 00:02:28,813 Gdje idete? 55 00:02:28,815 --> 00:02:30,148 Ne tiče te se. 56 00:02:30,150 --> 00:02:31,983 Gdje smo išli nije bilo važno. 57 00:02:31,985 --> 00:02:33,985 Bježanje bilo je sve što se računalo. 58 00:02:33,987 --> 00:02:35,820 Recite, vi dečki želite to učiniti neki ribolov? 59 00:02:35,822 --> 00:02:37,188 Ne, hvala, tata. 60 00:02:37,190 --> 00:02:40,025 Uostalom, imali smo važnije stvari za napraviti. 61 00:02:40,027 --> 00:02:42,860 - Dakle, što želiš učiniti? - Imam me. 62 00:02:42,862 --> 00:02:45,329 Ne mogu vjerovati. 63 00:02:45,331 --> 00:02:47,398 Što se dogodilo s ovim mjestom? 64 00:02:47,400 --> 00:02:48,599 Bilo je super. 65 00:02:48,601 --> 00:02:50,001 Sada, pogledajte. 66 00:02:50,003 --> 00:02:53,771 [trube trube] 67 00:02:53,773 --> 00:02:55,240 Snoresville. 68 00:02:55,242 --> 00:02:58,643 Preko ljeta, moj najbolji prijatelj je dobio dvije stvari... 69 00:02:58,645 --> 00:03:02,647 novi set kontaktnih leća i novi set hormona. 70 00:03:02,649 --> 00:03:04,315 znaš, Mogao bih biti doma upravo sada, 71 00:03:04,317 --> 00:03:06,151 provoditi vrijeme s Julie Zeller. 72 00:03:06,153 --> 00:03:08,186 [ruga se] Sanjaš, prijatelju. 73 00:03:08,188 --> 00:03:10,121 Vjerojatno bih dobio u drugu bazu do sada. 74 00:03:10,123 --> 00:03:11,956 Oh, točno. Kao da bi uopće znao što učiniti. 75 00:03:11,958 --> 00:03:13,191 [Ruga se] Znam što mi je činiti. 76 00:03:13,193 --> 00:03:14,392 Daj mi odmor. 77 00:03:14,394 --> 00:03:15,860 Da? Slušati. 78 00:03:15,862 --> 00:03:17,228 Tako se dogodi, 79 00:03:17,230 --> 00:03:20,165 Dobio sam sigurnih 25 centi mala polica osiguranja, ha? 80 00:03:20,167 --> 00:03:22,333 Čuveni Pfeifferov kondom. 81 00:03:22,335 --> 00:03:25,636 Paul se time hvalio otkad ga je dobio u srpnju. 82 00:03:25,638 --> 00:03:26,604 Paul, ne opet. 83 00:03:26,606 --> 00:03:28,105 Bilo je nekako njegova zečja šapa. 84 00:03:28,107 --> 00:03:29,774 Poznaješ li Douggieja Shermana? 85 00:03:29,776 --> 00:03:32,410 pa... 86 00:03:32,412 --> 00:03:34,645 Pokupio je o dva tuceta ovih stvari 87 00:03:34,647 --> 00:03:36,247 u muškom WC-u blizu St. 88 00:03:36,249 --> 00:03:37,882 Ja sam svoje skinuo s njega za 50 centi... 89 00:03:37,884 --> 00:03:40,585 Ali odjednom, Nisam više slušao. 90 00:03:40,587 --> 00:03:41,853 Što je na neki način dobro dogovor, ako uzmete u obzir... 91 00:03:41,855 --> 00:03:50,061 ? Oh, da? 92 00:03:50,063 --> 00:03:55,766 ? Sve će biti u redu jutros? 93 00:04:05,411 --> 00:04:08,380 ? Sad, kad sam bio dječak? 94 00:04:08,382 --> 00:04:10,081 ? U dobi od 5 godina? 95 00:04:10,083 --> 00:04:14,318 ? Moja majka je rekla da ću biti ? 96 00:04:14,320 --> 00:04:16,487 ? Najveći živi čovjek? 97 00:04:16,489 --> 00:04:20,124 evo ga... crveni poglavica specijalac. 98 00:04:20,126 --> 00:04:21,626 Paul, ne moraš to trljati u mom nosu! 99 00:04:21,628 --> 00:04:22,927 [ Motor se okreće ] 100 00:04:25,398 --> 00:04:27,365 Vau! 101 00:04:29,636 --> 00:04:31,302 hajde Idemo odavde. 102 00:04:31,304 --> 00:04:32,637 Činjenica... 103 00:04:32,639 --> 00:04:33,938 oprosti 104 00:04:33,940 --> 00:04:36,608 Nakon tri i pol dana druženja, 105 00:04:36,610 --> 00:04:40,445 čak je i moj najbolji prijatelj bio počinje mi ići na živce. 106 00:04:40,447 --> 00:04:42,881 Volio bih da ne stavljaš gornji dio je tako uski, dušo! 107 00:04:42,883 --> 00:04:44,082 Da ne spominjem svoje roditelje. 108 00:04:44,084 --> 00:04:47,418 Radije popijte sok od kiselih krastavaca na stražnjem sjedalu, Norma? 109 00:04:47,420 --> 00:04:50,421 To sam ljeto imao duboko otkrivenje 110 00:04:50,423 --> 00:04:53,925 koju su moji roditelji iznenada imali postanite brbljavi idioti. 111 00:04:53,927 --> 00:04:56,360 Stvar je čvršća nego što sam mislio. 112 00:04:56,362 --> 00:04:58,663 Pa, možda ako ga pobijedimo protiv stola. 113 00:04:58,665 --> 00:05:00,732 Ponekad je bilo kao da oni su govorili 114 00:05:00,734 --> 00:05:02,032 potpuno drugačiji jezik. 115 00:05:02,034 --> 00:05:05,102 [ Razgovor na stranom jeziku] 116 00:05:10,844 --> 00:05:13,845 Hej, sigurno ne želiš malo moje pastrve, Jack, ha? 117 00:05:13,847 --> 00:05:15,313 Puno toga. 118 00:05:15,315 --> 00:05:18,082 Hamburger je dobar, hvala. 119 00:05:18,084 --> 00:05:20,885 Sutra ću ti pokazati kako uloviti pravu ribu. 120 00:05:20,887 --> 00:05:23,187 Je li tako, Kev? 121 00:05:23,189 --> 00:05:25,956 Što god. 122 00:05:25,958 --> 00:05:28,225 Svo ovo obiteljsko zajedništvo 123 00:05:28,227 --> 00:05:31,062 bilo je više od moja bi adolescentna duša mogla podnijeti. 124 00:05:31,064 --> 00:05:32,497 Ono što sam trebao je... 125 00:05:32,499 --> 00:05:34,499 [truba zatrubi] ...Spasitelj. 126 00:05:34,501 --> 00:05:37,234 [škripa guma] 127 00:05:37,236 --> 00:05:38,502 [ Vjeverica cvrkuće ] 128 00:05:41,240 --> 00:05:44,909 ? Razbijanje stijena na vrelom suncu? 129 00:05:44,911 --> 00:05:46,410 [škripa guma] 130 00:05:52,051 --> 00:05:53,884 Oprostite što kasnimo. 131 00:05:53,886 --> 00:05:56,554 Vi ste trebali biti ovdje prije tri sata. 132 00:05:56,556 --> 00:05:58,756 Da, pa, mi, um, krenuo slikovitom rutom. 133 00:05:58,758 --> 00:06:00,758 Reci mu, bradavice. 134 00:06:00,760 --> 00:06:03,328 [smijeh] Išli smo slikovitom rutom. 135 00:06:03,330 --> 00:06:06,164 To je bio Wayneov prijatelj Dave Wirtschafter. 136 00:06:06,166 --> 00:06:08,333 Svi su ga zvali bradavica. 137 00:06:08,335 --> 00:06:09,500 Teško ga je gledati. 138 00:06:09,502 --> 00:06:12,503 Reci, imam zabavnu misao za večeras. 139 00:06:12,505 --> 00:06:14,505 Što kažete na logorsku vatru? 140 00:06:14,507 --> 00:06:17,475 Zvuči mi dobro, mama. 141 00:06:17,477 --> 00:06:19,744 O, ne. 142 00:06:19,746 --> 00:06:22,446 oprosti Bit ćemo u drive-inu večeras. 143 00:06:22,448 --> 00:06:25,283 Ali, čekaj. Je li rekao... 144 00:06:25,285 --> 00:06:28,652 Da. Na drive-inu. "Planeta majmuna". 145 00:06:30,589 --> 00:06:32,757 Sjajno. Ići ćemo s tobom. 146 00:06:34,193 --> 00:06:36,694 Mora da se šališ. 147 00:06:36,696 --> 00:06:38,696 [ Auto se obara ] 148 00:06:38,698 --> 00:06:43,000 U redu, znači koštalo nas je 15 dolara plus gorivo. 149 00:06:43,002 --> 00:06:45,770 Barem smo našli mjesto sakriti se preko noći. 150 00:06:45,772 --> 00:06:47,138 Izađi van. 151 00:06:48,508 --> 00:06:49,607 Reci im, bradavice! 152 00:06:49,609 --> 00:06:50,842 izlazi van! 153 00:06:50,844 --> 00:06:53,812 [smijeh] 154 00:06:55,816 --> 00:06:59,317 I eto ga. Dotakli bismo dno. 155 00:06:59,319 --> 00:07:00,985 [ Auto se obara ] 156 00:07:00,987 --> 00:07:03,988 U redu. Ovdje smo da ostanemo. 157 00:07:03,990 --> 00:07:06,557 Zaglavili smo na autoputu 158 00:07:06,559 --> 00:07:09,593 bez automobila, 50 centi u našim džepovima, 159 00:07:09,595 --> 00:07:14,199 i nema kamo otići ali... "Planeta majmuna." 160 00:07:17,003 --> 00:07:19,203 I onda se dogodilo. 161 00:07:25,345 --> 00:07:28,112 Znao sam taj kamion. 162 00:07:28,114 --> 00:07:30,681 Znao sam tu djevojku. 163 00:07:31,918 --> 00:07:34,752 I znao sam što moram učiniti. 164 00:07:34,754 --> 00:07:36,254 Idemo razgovarati s njom. 165 00:07:36,256 --> 00:07:40,191 Jesi li lud? 166 00:07:40,193 --> 00:07:42,560 Čak je i ne poznajemo! 167 00:07:42,562 --> 00:07:43,794 Izvrsno. 168 00:07:43,796 --> 00:07:46,296 G. kondom-u-novčaniku bojao se mještana. 169 00:07:46,298 --> 00:07:49,000 Gledaj, Paul, ti si taj koji rekao da želiš upoznati djevojke. 170 00:07:49,002 --> 00:07:52,703 [ Duboko udahne ] U redu. 171 00:07:55,508 --> 00:07:56,841 Što misliš da se dogodilo? 172 00:07:56,843 --> 00:07:58,843 Propuštanje zraka. Umrla je u snu. 173 00:07:58,845 --> 00:08:01,045 Ne činiš se vrlo šturo o tome. 174 00:08:01,047 --> 00:08:02,713 Malo je kasno za bdijenje. 175 00:08:02,715 --> 00:08:04,448 Mrtva je skoro godinu dana. 176 00:08:04,450 --> 00:08:08,386 To znači da smo bili odsutni sa zemlje 18 mjeseci. 177 00:08:08,388 --> 00:08:09,820 Naše vrijeme. 178 00:08:09,822 --> 00:08:13,258 U redu. Sve što sam trebao bilo je brzo otvaranje. 179 00:08:15,128 --> 00:08:18,663 ti, uh... Imaš li još jednu cigaretu? 180 00:08:18,665 --> 00:08:22,633 oprosti I sam sam se srušio na ovu. 181 00:08:22,635 --> 00:08:24,635 Oh. 182 00:08:24,637 --> 00:08:27,004 Bio daleko od Zemlje 2000 godina. 183 00:08:27,006 --> 00:08:29,674 Možeš uzeti moj drag ako želite. 184 00:08:29,676 --> 00:08:33,011 Još uvijek ne mogu prihvatiti. 185 00:08:33,013 --> 00:08:35,413 Vrijeme je izbrisano sve što si ikada... 186 00:08:35,415 --> 00:08:37,014 Cilj mi je bio pojaviti se 187 00:08:37,016 --> 00:08:40,317 kao da sam ovo radio cijeli moj život. 188 00:08:40,319 --> 00:08:42,754 Ne možemo se vratiti. To je još uvijek samo teorija. 189 00:08:42,756 --> 00:08:46,590 [kašlje] 190 00:08:46,592 --> 00:08:49,360 Ne pušiš, zar ne? 191 00:08:49,362 --> 00:08:50,561 Ovdje ništa neće rasti. 192 00:08:50,563 --> 00:08:53,998 Oh. Uh, ponekad. 193 00:08:54,000 --> 00:08:58,102 Ne bi trebala. Ne laska ti. 194 00:08:58,104 --> 00:09:01,372 Oh? Što je s tobom? 195 00:09:01,374 --> 00:09:04,275 Ne bih ni ja trebao. 196 00:09:04,277 --> 00:09:06,243 Stvar je u tome, iz nekog razloga, 197 00:09:06,245 --> 00:09:08,879 Nisam mogao disati. 198 00:09:08,881 --> 00:09:12,683 Pa... Odakle si? 199 00:09:12,685 --> 00:09:14,052 Ovdje. 200 00:09:14,054 --> 00:09:15,887 Gdje... drive-in? 201 00:09:15,889 --> 00:09:16,754 [smijeh] 202 00:09:16,756 --> 00:09:18,823 Oko pola milje odavde. 203 00:09:18,825 --> 00:09:21,291 Ja sam Kevin. 204 00:09:22,429 --> 00:09:25,062 A ovo je Paul. 205 00:09:25,064 --> 00:09:26,197 Bok. 206 00:09:26,199 --> 00:09:28,066 hej Cara. 207 00:09:28,068 --> 00:09:29,466 Bok, Cara. 208 00:09:29,468 --> 00:09:31,703 želiš se družiti, ili želiš ići? 209 00:09:31,705 --> 00:09:33,070 Što god. 210 00:09:35,108 --> 00:09:38,009 mislim da je moj brat želi se razdvojiti. 211 00:09:38,011 --> 00:09:41,078 Pa, bilo je lijepo razgovaram s tobom, Cara. 212 00:09:41,080 --> 00:09:42,747 Da. 213 00:09:42,749 --> 00:09:44,849 I možda se vidimo. 214 00:09:44,851 --> 00:09:47,551 Da. Možda. [ Motor se okreće ] 215 00:09:47,553 --> 00:09:48,752 I to je bilo to. 216 00:09:48,754 --> 00:09:51,688 Osim onoga u ta kratka bora vremena, 217 00:09:51,690 --> 00:09:55,025 Znao sam bez sumnje da se nešto dogodilo... 218 00:09:55,027 --> 00:09:56,360 Nešto veliko. 219 00:09:56,362 --> 00:09:58,195 hej 220 00:09:58,197 --> 00:10:00,865 Ako si u blizini sutra navečer... 221 00:10:00,867 --> 00:10:02,666 Bit ću ovdje. 222 00:10:02,668 --> 00:10:05,302 Pretpostavljam da je i ona to znala. 223 00:10:22,888 --> 00:10:27,391 Činilo se da sljedeći dan traje oko 11 stoljeća. 224 00:10:27,393 --> 00:10:30,027 Kev, želiš me namamiti udicu za tebe? 225 00:10:30,029 --> 00:10:32,129 Ne, hvala, tata. 226 00:10:33,967 --> 00:10:35,700 Bez obzira koliko sam pokušavao, 227 00:10:35,702 --> 00:10:38,636 Nisam mogao dobiti tu djevojku nije mi pameti. 228 00:10:38,638 --> 00:10:40,204 Večeras se vraćamo. 229 00:10:40,206 --> 00:10:41,606 Što? 230 00:10:41,608 --> 00:10:44,308 Ne misliš da sam zapravo vratit ćeš se tamo, zar ne? 231 00:10:44,310 --> 00:10:46,010 hajde Svi ćemo se družiti. 232 00:10:46,012 --> 00:10:47,178 Da, točno. 233 00:10:47,180 --> 00:10:49,847 [Uzdasi] 234 00:10:49,849 --> 00:10:51,582 Možda ima prijateljicu. 235 00:10:53,486 --> 00:10:55,319 prijatelj? 236 00:10:55,321 --> 00:10:59,990 Naravno, bilo je lažno, ali apsolutno neophodno... 237 00:10:59,992 --> 00:11:02,493 S obzirom na okolnosti. 238 00:11:02,495 --> 00:11:03,794 [truba trubi] 239 00:11:03,796 --> 00:11:04,929 hej 240 00:11:04,931 --> 00:11:07,198 Bok, Cara! 241 00:11:07,200 --> 00:11:08,699 kako je 242 00:11:08,701 --> 00:11:10,234 U redu. 243 00:11:10,236 --> 00:11:12,269 Uh, brate moj i hrpa nas 244 00:11:12,271 --> 00:11:15,039 razmišljali o odlasku do jezera 245 00:11:15,041 --> 00:11:16,907 družiti se. 246 00:11:16,909 --> 00:11:19,176 Želiš doći? 247 00:11:19,178 --> 00:11:22,413 Naravno. Zvuči super. 248 00:11:24,350 --> 00:11:27,184 [Pročišćava grlo] 249 00:11:27,186 --> 00:11:28,519 Oh. 250 00:11:28,521 --> 00:11:30,454 Misliš da imaš a... prijatelj ili netko 251 00:11:30,456 --> 00:11:32,155 tko možda želi poći? 252 00:11:33,493 --> 00:11:35,826 Da. 253 00:11:35,828 --> 00:11:38,362 Možda Lori. 254 00:11:38,364 --> 00:11:41,665 Lori? To je super! 255 00:11:41,667 --> 00:11:43,568 Naravno. Volim ići. 256 00:11:43,570 --> 00:11:46,737 Pa, ljudi, samo pet minuta do prikazivanja. 257 00:11:46,739 --> 00:11:48,372 Pustite jednog od naših prijatelja 258 00:11:48,374 --> 00:11:49,507 osoblje zalogajnice uslužiti vam... 259 00:11:49,509 --> 00:11:51,642 fantastično. 260 00:11:51,644 --> 00:11:53,644 Naći ćemo se iza. 261 00:11:53,646 --> 00:11:56,280 Kad bih samo mogao zgrabiti moj suradnik 262 00:11:56,282 --> 00:11:58,215 na jednu kratku sekundu ovdje. 263 00:11:58,217 --> 00:12:00,017 [ Zvuci kase ] 264 00:12:00,019 --> 00:12:01,952 Dakle, što misliš? 265 00:12:01,954 --> 00:12:04,588 ja ne idem Nema šanse na zemlji. 266 00:12:04,590 --> 00:12:07,324 Kev, ja sam tvoj najbolji prijatelj. 267 00:12:07,326 --> 00:12:09,093 Učinit ću sve želiš da učinim. 268 00:12:09,095 --> 00:12:12,096 Ali, molim te, nemoj me pitati učiniti ovo za vas. 269 00:12:14,567 --> 00:12:19,670 Bio je to iskreni plač dragog i pouzdanog prijatelja, 270 00:12:19,672 --> 00:12:22,974 tako da stvarno nisam imao izbora. 271 00:12:22,976 --> 00:12:23,774 vidimo se 272 00:12:23,776 --> 00:12:24,942 Noć, Paul. 273 00:12:24,944 --> 00:12:26,643 [ Motor se okreće ] 274 00:12:30,482 --> 00:12:32,283 Bila je istina Jedva sam poznavao ovu djecu 275 00:12:32,285 --> 00:12:34,118 i tek sam upoznao tu djevojku 276 00:12:34,120 --> 00:12:37,955 i nisam imao pojma kamo sam išao. 277 00:12:37,957 --> 00:12:40,992 Činilo mi se, upravo je to bila poanta. 278 00:12:48,901 --> 00:12:52,069 ugodna noć. 279 00:12:52,071 --> 00:12:54,938 Da. 280 00:12:54,940 --> 00:12:57,074 Te noći, Osjetio sam milijun milja 281 00:12:57,076 --> 00:12:59,276 od svega Znao sam prije. 282 00:13:01,280 --> 00:13:04,114 Krećem u srednju školu u jesen. 283 00:13:04,116 --> 00:13:05,983 I meni također. 284 00:13:08,287 --> 00:13:10,354 smrdi. 285 00:13:10,356 --> 00:13:11,721 Da. 286 00:13:13,192 --> 00:13:16,360 Možda će se stvar pokrenuti kad dobijem dozvolu. 287 00:13:16,362 --> 00:13:19,997 Tome se i nadam... malo pokretljivosti. 288 00:13:22,868 --> 00:13:27,237 Trebao bi doći gore i posjetiti me. 289 00:13:27,239 --> 00:13:29,106 Ja bih to volio. 290 00:13:31,077 --> 00:13:34,611 Stvar je u tome, iako Upravo sam upoznao ovu ženu, 291 00:13:34,613 --> 00:13:37,547 Osjećao sam se kao da je poznajem cijeli moj život. 292 00:13:37,549 --> 00:13:39,249 Hej, Cara! 293 00:13:39,251 --> 00:13:42,053 Želiš ići, ili želiš družiti se neko vrijeme? 294 00:13:42,055 --> 00:13:43,887 Ostavi nas na miru, Billy. 295 00:13:45,992 --> 00:13:48,626 On pazi na tebe, ha? 296 00:13:48,628 --> 00:13:52,429 Dečki ovdje su idioti, znaš? 297 00:13:54,133 --> 00:13:56,266 Da. 298 00:13:56,268 --> 00:13:57,501 A ljetni momci... 299 00:13:57,503 --> 00:14:00,037 Prilično naučiš držati se podalje od. 300 00:14:01,574 --> 00:14:03,107 Oh. 301 00:14:10,483 --> 00:14:12,849 Moj brat mrzi što pušim. 302 00:14:12,851 --> 00:14:16,387 Znaju li tvoji roditelji? 303 00:14:18,490 --> 00:14:22,159 Ponekad kao da jesu govoreći drugim jezikom. 304 00:14:22,161 --> 00:14:23,093 znate 305 00:14:23,095 --> 00:14:26,330 Da. ja znam 306 00:14:26,332 --> 00:14:28,398 Bili smo toliko sviđaju se jedno drugom. 307 00:14:28,400 --> 00:14:30,567 Osjećao sam kako mi nedostaje 308 00:14:30,569 --> 00:14:33,938 čak i dok sam bio s njom. 309 00:14:33,940 --> 00:14:36,841 Ne bih trebao vjerujem ti, znaš. 310 00:14:39,011 --> 00:14:43,080 Dakle... Jeste li? 311 00:14:44,716 --> 00:14:46,650 Da. 312 00:14:48,888 --> 00:14:52,055 pusti mene. 313 00:15:10,076 --> 00:15:12,609 Mislio sam da ćeš zapali mi cigaretu. 314 00:15:27,393 --> 00:15:30,394 ugodna noć. 315 00:15:30,396 --> 00:15:32,229 Da. 316 00:15:32,231 --> 00:15:34,898 I bilo je. 317 00:15:34,900 --> 00:15:37,735 ? Zamislite mene i vas, zar ne? 318 00:15:37,737 --> 00:15:40,671 ? mislim na tebe dan i noć? 319 00:15:40,673 --> 00:15:42,740 ? To je jedino ispravno za razmišljanje...? 320 00:15:42,742 --> 00:15:44,908 Tijekom sljedećih nekoliko dana, Dao sam sve od sebe 321 00:15:44,910 --> 00:15:48,245 da budem dobar sin svom tati, mojoj obitelji. 322 00:15:48,247 --> 00:15:50,948 Hej, Kevine! 323 00:15:50,950 --> 00:15:52,750 ? Ako bih te trebao nazvati, uložiti novčić? 324 00:15:52,752 --> 00:15:55,919 Ali nekako, nešto stalno me zvao. 325 00:15:55,921 --> 00:15:57,921 Moram ići, tata. 326 00:15:57,923 --> 00:16:01,925 ? Zamislite kako svijet može biti tako dobro? 327 00:16:01,927 --> 00:16:07,097 ? Tako sretni zajedno? 328 00:16:07,099 --> 00:16:08,732 ? Ne mogu vidjeti da volim... ? 329 00:16:08,734 --> 00:16:10,434 Cara i ja smo nešto pronašli 330 00:16:10,436 --> 00:16:14,905 nema dvije osobe ikad prije pronašao... 331 00:16:14,907 --> 00:16:17,107 Jedno drugo. 332 00:16:17,109 --> 00:16:19,777 ? Dušo, nebo hoće li biti plava? 333 00:16:19,779 --> 00:16:22,946 ? Za cijeli život? 334 00:16:22,948 --> 00:16:26,617 Razgovarali smo o svemu... gotovo sve. 335 00:16:26,619 --> 00:16:28,051 Hoćemo li se vidjeti sutra navečer? 336 00:16:28,053 --> 00:16:29,386 Naravno! 337 00:16:29,388 --> 00:16:33,023 ? Jedini za mene si ti a ti za mene? 338 00:16:33,025 --> 00:16:34,024 Naravno. 339 00:16:34,026 --> 00:16:37,160 ? Tako sretni zajedno? 340 00:16:37,162 --> 00:16:42,333 Problem je bio u tome što mi je ponestajalo noći, i to brzo. 341 00:16:42,335 --> 00:16:45,636 ? Kakvo je vrijeme? ? 342 00:16:45,638 --> 00:16:47,238 ? Tako sretni zajedno? 343 00:16:47,240 --> 00:16:49,740 Valjda sam se nekako držao nadajući se da će se nešto dogoditi. 344 00:16:49,742 --> 00:16:51,975 [Ida vrišti] 345 00:16:51,977 --> 00:16:54,411 I onda se dogodilo. 346 00:16:54,413 --> 00:16:56,780 Pogledaj. Alvine. 347 00:16:56,782 --> 00:16:59,049 Alvine, pogledaj ovo. 348 00:16:59,051 --> 00:17:00,818 sta je ovo 349 00:17:00,820 --> 00:17:03,187 sta je ovo Pogledaj što tvoj sin ima. 350 00:17:03,189 --> 00:17:05,155 - O, bože! Moj novčanik! - Odakle ti ovo? 351 00:17:05,157 --> 00:17:07,524 Što je ovo?! 352 00:17:07,526 --> 00:17:08,826 Imam jedan! 353 00:17:08,828 --> 00:17:11,762 Pretpostavljam da bi se moglo nazvati dan crvenih slova. 354 00:17:11,764 --> 00:17:15,032 Imam jedan! ha?! 355 00:17:15,034 --> 00:17:18,001 Idemo! 356 00:17:18,003 --> 00:17:19,837 Pojesti. 357 00:17:19,839 --> 00:17:23,273 Riba miriše super, dušo. 358 00:17:23,275 --> 00:17:25,609 Niste li svi ponosni tvog oca? 359 00:17:25,611 --> 00:17:28,012 Da. Imamo ribu danima. [smijeh] 360 00:17:28,014 --> 00:17:30,480 Da. Imamo ribu danima. 361 00:17:30,482 --> 00:17:32,683 Naravno, bilo mi je više nego drago 362 00:17:32,685 --> 00:17:35,953 biti tamo za tatin trenutak trijumfa. 363 00:17:35,955 --> 00:17:37,354 Pa, moram trčati. 364 00:17:37,356 --> 00:17:40,057 Med? Kamo pobjeći? 365 00:17:40,059 --> 00:17:43,060 Do drive-ina. Znaš, s Paulom. 366 00:17:43,062 --> 00:17:44,961 Bojim se da ne, dušo. 367 00:17:44,963 --> 00:17:46,864 Pfeiffsterovi ne idući nikamo. 368 00:17:46,866 --> 00:17:48,832 Mr. Rubberhead's utemeljen za život. 369 00:17:48,834 --> 00:17:50,100 [Smijeh] - Wayne! 370 00:17:51,571 --> 00:17:55,239 Gledaj, mama, upravo jesam nešto moram učiniti, u redu? 371 00:17:55,241 --> 00:17:58,075 čekaj malo 372 00:17:58,077 --> 00:18:01,912 Znaš zašto sam donio cijela obitelj ovdje gore? 373 00:18:01,914 --> 00:18:03,580 Jer sam mislio moglo bi biti lijepo 374 00:18:03,582 --> 00:18:06,250 za trošenje cijele obitelji malo vremena... 375 00:18:06,252 --> 00:18:07,918 Zajedno. 376 00:18:07,920 --> 00:18:10,620 Ulovio sam tu ribu tako da svi možemo uživati... 377 00:18:10,622 --> 00:18:11,855 Zajedno. 378 00:18:13,191 --> 00:18:17,327 I budući da ovo je naša zadnja noć, 379 00:18:17,329 --> 00:18:20,163 Mislio sam da ćemo to [Uzdasi] potrošiti jedno s drugim... 380 00:18:20,165 --> 00:18:21,465 Zajedno. 381 00:18:21,467 --> 00:18:23,467 - Ali, tata... - Kev! 382 00:18:23,469 --> 00:18:26,102 Mislim to. 383 00:18:27,773 --> 00:18:30,240 Dio mene znao je da je u pravu. 384 00:18:30,242 --> 00:18:32,743 Ali drugi dio mene znao nešto više. 385 00:18:32,745 --> 00:18:34,344 Ne mogu ostati, tata. 386 00:18:34,346 --> 00:18:36,713 - Kevine, sjedni! - Zašto? 387 00:18:36,715 --> 00:18:40,350 Zato što ja tako kažem, a ja sam tvoj otac. 388 00:18:44,423 --> 00:18:47,057 Eto, bilo je. 389 00:18:47,059 --> 00:18:49,859 Cijeli moj život, bile su to njegove posljednje riječi. 390 00:18:51,931 --> 00:18:54,764 žao mi je 391 00:18:54,766 --> 00:18:57,301 ja idem 392 00:19:01,440 --> 00:19:04,108 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 393 00:19:06,011 --> 00:19:11,281 [ Jacksona Brownea "Jamaica Say You Will" svira ] 394 00:19:11,283 --> 00:19:14,451 Te noći, skuren u tom taksiju, 395 00:19:14,453 --> 00:19:18,155 stavili smo cijeli svijet iza nas. 396 00:19:18,157 --> 00:19:21,425 Nisam znao što će se dogoditi kad sam došao kući. 397 00:19:21,427 --> 00:19:22,759 Nije bilo važno. 398 00:19:22,761 --> 00:19:24,261 Sviđa ti se ovo? 399 00:19:24,263 --> 00:19:26,430 Naravno. Što god. 400 00:19:26,432 --> 00:19:28,265 ? ...U visokoj travi gdje su sjene pale? 401 00:19:28,267 --> 00:19:31,935 Morao sam biti s Carom. Morao sam je držati. 402 00:19:31,937 --> 00:19:34,605 Jednostavno se nisam mogao sabrati da joj kažem... 403 00:19:34,607 --> 00:19:37,941 Odlazio sam. 404 00:19:37,943 --> 00:19:41,612 Pa... Što ti želiš raditi večeras? 405 00:19:41,614 --> 00:19:44,114 ? Večernje zvono? 406 00:19:44,116 --> 00:19:46,550 ? Jamajka, reci da hoćeš? 407 00:19:46,552 --> 00:19:48,619 Odlaziš, zar ne? 408 00:19:48,621 --> 00:19:49,786 [Uzdasi] 409 00:19:49,788 --> 00:19:53,590 - ? Pomoći mi pronaći način? - Da. 410 00:19:53,592 --> 00:19:56,860 ? Da ispunim ove prazne sate? 411 00:19:56,862 --> 00:19:58,028 To je šteta. 412 00:19:58,030 --> 00:20:02,699 ? I reci da hoćeš? 413 00:20:02,701 --> 00:20:03,867 nedostajat ćeš mi 414 00:20:03,869 --> 00:20:07,971 ? Dođi opet sutra? 415 00:20:07,973 --> 00:20:09,539 ? Kći od...? 416 00:20:09,541 --> 00:20:11,375 Što nije u redu? 417 00:20:11,377 --> 00:20:13,844 Sve je u redu. 418 00:20:13,846 --> 00:20:17,814 I ti ćeš meni nedostajati. 419 00:20:17,816 --> 00:20:19,583 [Uzdasi] 420 00:20:19,585 --> 00:20:21,418 pogledaj... 421 00:20:21,420 --> 00:20:23,420 Još uvijek se možemo vidjeti. 422 00:20:23,422 --> 00:20:25,922 Mislim... Dobio sam svoju dozvolu za nekoliko mjeseci. 423 00:20:25,924 --> 00:20:27,924 Mogla bih... znaš... 424 00:20:27,926 --> 00:20:30,093 - Vozi gore... - Da. 425 00:20:30,095 --> 00:20:31,428 Vikendom. 426 00:20:31,430 --> 00:20:33,096 Da. 427 00:20:33,098 --> 00:20:35,098 ? Jamajka, reci da hoćeš? 428 00:20:35,100 --> 00:20:38,435 Mislim da se moram družiti s mojim bratom večeras. 429 00:20:38,437 --> 00:20:39,837 Gubio sam je. 430 00:20:39,839 --> 00:20:42,406 Valjda sam znao da moram, ali... 431 00:20:42,408 --> 00:20:45,409 Nemoj biti takav! 432 00:20:45,411 --> 00:20:48,078 oprosti 433 00:20:48,080 --> 00:20:49,580 ? I ostati do ? 434 00:20:49,582 --> 00:20:54,084 Vidi, želim ostati. Vi to znate. 435 00:20:54,086 --> 00:20:56,787 Morate znati da... više od svega! 436 00:20:58,791 --> 00:21:02,125 Ali nije bilo ničega više Mogao bih reći 437 00:21:02,127 --> 00:21:04,628 osim... 438 00:21:04,630 --> 00:21:06,163 žao mi je 439 00:21:10,736 --> 00:21:13,269 ja nisam 440 00:21:19,645 --> 00:21:24,047 ? Jamajka bila slatka mlada? 441 00:21:24,049 --> 00:21:26,383 ? Volio sam je stvarno? 442 00:21:26,385 --> 00:21:33,390 ? Bila je utjeha i milost kroz i kroz ? 443 00:21:33,392 --> 00:21:37,728 ? Skrivanje od ovoga svijeta zajedno? 444 00:21:37,730 --> 00:21:39,897 ? Sljedeće što sam znao? 445 00:21:39,899 --> 00:21:44,567 ? Donijeli su joj stvari dolje do zaljeva? 446 00:21:44,569 --> 00:21:46,503 ? Što sam mogao učiniti? ? 447 00:21:46,505 --> 00:21:52,242 ? Jamajka, reci da hoćeš? 448 00:21:52,244 --> 00:21:55,912 ? Pomoći mi pronaći način? 449 00:21:55,914 --> 00:21:59,750 ? Napuniti ova jedra? 450 00:21:59,752 --> 00:22:02,051 ? I plovit ćemo do ? 451 00:22:02,053 --> 00:22:05,989 Želio sam ostati tamo te noći 452 00:22:05,991 --> 00:22:08,825 više od svega Želio sam prije. 453 00:22:08,827 --> 00:22:11,161 Ali znao sam da ne mogu. 454 00:22:11,163 --> 00:22:13,163 Imao sam 15. 455 00:22:13,165 --> 00:22:16,166 Spavao sam pod krovom vlasništvo mog oca 456 00:22:16,168 --> 00:22:18,402 u krevetu koji mi je otac kupio. 457 00:22:18,404 --> 00:22:20,137 Ništa nije bilo moje... 458 00:22:20,139 --> 00:22:22,472 Osim mog srca 459 00:22:22,474 --> 00:22:24,641 i moji strahovi 460 00:22:24,643 --> 00:22:26,809 i moje rastuće znanje 461 00:22:26,811 --> 00:22:31,648 da nije svaka cesta više će voditi kući. 462 00:22:31,650 --> 00:22:36,520 ? ...vode su nam presušile? 463 00:22:36,570 --> 00:22:41,120 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0